In order to convert an existing subtask into a task, you need to:
1. Open the task in full task details
2. From here, go to the desired subtask → hover over it → convert to task.
NOTE: The newly created subtask will be added in the same task list as the parent's task one.