In order the change the email address and password associated with your Paymo account you need to click on your profile picture (bottom left) → My settings → Account and Security and change the email address from there.
You will receive a confirmation email on the new set email address and once confirmed you're good to go.